Home

427px-1908-kl-t-zamenhof

L. L. Zamenhof (Dresden, 1908)

Nia Majstro

La geniaj motoroj de nia kulturo, la benriĉaj fontoj de novaj ideoj ne perdiĝas en la nebuloj de l’ forgeso. Iliaj spiritoj daŭrigas la stimulantan influon inter la ŝatanta posteularo, kiu progresigas la plenumon de l’ vekiĝinta idealo, la lumo, ne estingita pro forfalo de l’ kreinto. Tiel ankaŭ la modesta verda stelo, kiun nia Majstro kuraĝis levi sur la standardo de sia herkula idealo, fine efektiviĝis post la ofero de lia tuta junaĝo, pasinta en senhalta streĉado.

Duona centjaro forflugis post tiu memorinda dato. Periodo, dum kiu, malgraŭ batoj de l’ sorto, evidentiĝis, ke Esperanto disvastiĝis ĉien tra l’ mondo, – ne plu perdiĝos, ĉar la fina venko estas certa.

Sed, ve, la Majstro mem ne ĝisvivis ĉi tiun jubileon! … Estas tragika ideo, ke la freneziĝo de l’ mondo, kiun li intencis feliĉigi per fratiga rimedo, fakte mortige travundis lian koron. Kiom li devis esti suferanta, kiam lia triumfa iro al Pariza Esperanta kongreso subite finiĝis pro l’ ekbrulo de l’ mondmilito, kiu devigis lin lasi sian pakaĵon kaj fine rifuĝi hejmen tra Svedujo. Ĝis, post la konkero de Varsovio, ĉirkaŭata de milita teruro, lia sentema koro ne povis plu rezisti la mizeron – kaj subite haltis. Jam dum 20 jaroj nia sindona Majstro ne plu estas meze de ni. La centro de entuziasmiga influo dum kongresoj montras dolorigan malplenon, malpli amara pro la konstato, ke tiel la sorto evitis por li eksceson de turmento, vidante lian genton frakasita sub la Ariida kalkano, la verdstelulojn amase mortpafitaj en Kordovo kaj lian movadon neniigita en Germanujo.

La miloj da novuloj inter niaj vicoj ne plu ĝuos la stimulan emocion de l’ konstato: “Jen li mem, nia eminenta gvidanto!”

Ne ke lia malgranda, simpla apero imponis, aŭ la sono de la voĉo kiel torento kuntrenis … ne, li pli faris la iom timeman impreson de solulo sen persona ambicio, nur tolerante aplaŭdon kiel konsekvencon de sia pionireco. Sed liaj trankvilaj grizaj okuloj afablecon esprimis kun revema mieno. Ĉiam mi ŝatos la privilegion, esti konatiĝinta kun li, aŭdinta lian oficialan malfermon de sur la kongrestribuno.

Ankoraŭ mi bedaŭras, ke la kritika stato de mia propaganda kaso ne permesis mian ĉeeston dum la tuŝanta Bulonja evento. Sed en 1907 mi vidis lian gloran Kembriĝan eniron, – kiel de reĝo! Eĉ la stacidoma tegmento plena je entuziasmuloj! Dr. Zamenhof poste en malfermita kaleŝo flanke de l’ nerva markizo L. de Beaufront, kies ĵaluzeco baldaŭ lin perfidos per Ido. Sed mi ne kontaktiĝis kun la Majstro pro mia devo de raportanto por la Roterdama ĵurnalo kaj ĉar mi timis pro mia Bofronta longvokala elparolo. En la posta jaro, en Dresdeno [1908], mi tamen kuraĝis riski la solenan momenton.

Zamenhof  diris kun manpremo: “Nia Holanda pioniro! (Aludo laŭ la nomo de mia revuo.) Varman laŭdon pro via fervoro! Kaj nun la movado komencas kreski?” – Revenante de nia vizito al Saksa Svisujo per kvar vaporŝipoj, li sidis dum apotezo de fajraj raketoj ambaŭflanke de l’ rivero, apud la konata Ĉefeĉ de l’ Esperantaj ŝlosiloj kaj Bolingbroke Mudie [unu el la organizantoj de la Kambriĝa kongreso], kiu demandis: “Ĉu vi estas kontenta?”  “Eĉ ravita! Vere germanoj ja ŝajnas modelaj esperantistoj” (Dume eble pensante al la barelo da vino, per kiu la urbestro de Mejssen nin regalis sur la publika placo …) Sep jarojn poste, Mudie falis per germana kuglo … Dum la Antverpena kongreso [Belgio, 1911] mi pli longe vidis D-ron Zamenhof. Kaj la eminentan Esperantan oratoron Prof. Carlo Bourlet, poste mortinta pro fatalaĵo. Ankaŭ vidu Biest Andelhof, kiu pagis per sia vivo la streĉadon dum kongrespreparado … – Ve, multaj defalis de l’ iama gvardio!

Ĉio historiiĝas, perdiĝas en la nebuloj de l’ estinto, dum niaj rigardoj vidas antaŭen, kie la kreskanta brilo de l’ verda stelo, la signo de l’ Majstro promesas estonton de nova laboro, de novaj venkoj.

Antaŭen, al la 2-a kvindekjarplano, al definitiva triumfo!

La Majstro restados viva per nia solidareco!

Dreves Uitterdijk (Uitterdyk) – el Nederlando, 1937

__________________

NOTOJ DE LA BLOGISTO:

Okaze da la unua kvindekjara datreveno post la oficiala komenciĝo de Esperanto (okazinta en 1887), ĉi tiu estas atesto de iu, kiu havis la honoron persone koni Zamenhof.
La tradukado de lia tute subjektiva rakontmaniero ne estis por mi facila, ĉiukaze mi tion faris. Estis interese proponi ĝin al vi, ĉar tiel vi povas ekscii pri la etoso, verŝajne iomete eŭforia, de tiuj unuaj disvastigojaroj de la internacia lingvo.

Krome en la reto mi trovis la suban voĉan ateston.

la voĉo de Zamenhof / la voce di Zamenhof:

it_IT BANDIERA

Il nostro Maestro

significato di atesto: “una testimonianza” ]

Le motrici geniali della nostra cultura, le ricche e auspicate fonti di nuove idee non si perdono nelle nebbie della dimenticanza. I loro spiriti protraggono lo stimolante influsso sulla posterità che apprezza, che fa progredire l’attuazione dell’ideale risvegliato, la luce, non smorzato dalla dipartita del suo artefice. Così anche la semplice stella verde che il nostro Maestro (è riferito a Zamenhof, che non amava essere comunque chiamato tale) ha avuto il coraggio di innalzare sullo stendardo del suo robustissimo ideale (letteralmente: erculeo), alla fine si è realizzato dopo il sacrificio dell’intera sua giovinezza, trascorsa senza mai interrompere la fatica di elaborare la lingua internazionale.

E’ trascorso mezzo secolo da quella memorabile data (era il 1887 l’anno ufficiale della nascita dell’Esperanto). Un periodo durante il quale, malgrado le stoccate della sorte, si è evidenziato che l’Esperanto si è diffuso dappertutto nel mondo, non si perderà più, poiché la vittoria finale è certa.

Ma, badate bene, il Maestro stesso non è vissuto fino a questo giubilèo! … E’ tragica l’idea che l’impazzire del mondo, che egli intendeva rendere felice con un rimedio affratellante, di fatto ha ferito a morte il suo cuore. Quanto egli ha dovuto soffrire quando il suo viaggio al congresso esperantista di Parigi è terminato bruscamente a causa dello scoppio della guerra mondiale (la prima) che lo ha costretto ad abbandonare i suoi bagagli e alla fine a rifugiarsi nella propria casa passando attraverso la Svezia. Finché, dopo la conquista di Varsavia, circondata dal terrore bellico, il suo sensibile cuore non ha più potuto resistere alla miseria – e improvvisamente si è arrestato. Sono ormai già 20 anni che il nostro devoto Maestro non è più in mezzo a noi. Il centro dell’ispirazione appassionante durante i congressi mostra un vuoto doloroso, meno amaro per la constatazione che in quel modo la sorte ha evitato a lui un eccessivo tormento, quello di vedere la sua gente schiacciata, o di vedere una strage degli uomini verdi (esperantisti) a Còrdova, o il suo movimento liquidato in Germania.

Le migliaia di persone nuove tra le nostre file non godranno più della stimolante emozione di constatare e poter dire “Eccolo, il nostro illustre capofila!”

Non che la sua piccola e semplice apparizione si imponesse, o il suono della voce implicasse tanto coinvolgimento (come di un torrente) … no, egli piuttosto dava l’impressione di essere una persona solitaria, un po’ timorosa, senza ambizioni, che tollerava l’applauso solo come conseguenza del proprio essere un precursore, un pioniere. Ma i suoi tranquilli occhi grigi esprimevano affabilità e l’espressione di un sognatore.

Mi resterà sempre nel cuore il privilegio di averlo conosciuto, di avere ascoltato le sue aperture ufficiali da sopra il podio dei congressi.

Ancora mi dispiace che la situazione critica delle mie finanze per la propaganda non mi abbiano permesso di partecipare al toccante evento di Bulonjo (il primo congresso del 1905 avvenuto a Bulogne-sur-mer, in Francia).

Ma nel 1907 ho visto la sua gloriosa entrata in Cambridge, come fosse un re! Persino il tetto della stazione era pieno di persone entusiaste! Il Dottor Zamenhof poi, in un calesse aperto, a fianco del nervoso Louis de Beaufront, la cui gelosia presto lo porterà a tradirlo con l’ Ido (altra lingua artificiale). Ma io non mi sono avvicinato al Maestro per il mio compito di relatore per il giornale di Rotterdam e perché temevo che il mio accento avesse vocali lunghe alla maniera di Beaufront. L’anno successivo, a Dresden [1908], io tuttavia ho ardito rischiare il solenne momento.

Zamenhof (mi) disse con una stretta di mano: “Il nostro pioniere Olandese! (Allusione al nome della mia rivista: Holanda Pioniro).  Una calda lode per il Suo fervore! Ed ora il movimento comincia a crescere?” – Tornando in Svizzera dalla nostra visita  in Sassonia (tedesca) con quattro piroscafi, egli sedeva, mentre c’era festa di fuochi d’artificio su entrambe le rive del fiume, tra il noto “Ĉefeĉ de l’ Esperantaj ŝlosiloj” [Capomassimo delle chiavi esperantiste (espressione difficilmente traducibile per noi che non eravamo presenti e non conosciamo tutti i (mis)fatti, ma potrebbe riferirsi in tono ironico e spregiativo allo stesso Louis de Beaufront] e Bolongbroke Mudie che domandava: “E’ contento?”  “Persino incantato! Veramente i tedeschi già sembrano degli esperantisti modello” (Frattanto, forse, pensando al barile di vino che il sindaco di Mejssen ci aveva regalato sulla pubblica piazza …) Sette anni dopo, Mudie cadde per colpa di un proiettile tedesco …  Durante il congresso di Antverpen [Anversa, Belgio, 1911] ho potuto vedere più a lungo il Dottor Zamenhof. E (anche) l’illustre oratore esperantista Prof. Carlo Bourlet, morto poi per una fatalità. Anche Biest Andelhof ha pagato con la propria vita il grande sforzo (profuso) durante la preparazione del congresso … Ahimé, molti sono quelli caduti della guardia di allora!

Tutto diventa storia, si perde tra le nebbie dello scomparso, mentre i nostri sguardi vedono avanti, dove il bagliore crescente della stella verde, il simbolo del Maestro, promette un futuro di nuovo lavoro, di nuove vittorie.

Andiamo avanti, verso il programma di un secondo mezzo secolo, verso una definitiva conquista!

Il Maestro resterà vivo grazie alla nostra solidarietà!

Dreves Uitterdijk (Uitterdyk) – Olanda, 1937

__________________

ANNOTAZIONI:

In occasione del primo cinquantenario dalla nascita ufficiale dell’Esperanto (avvenuta nel 1887) questa è la testimonianza (atesto) di uno che ha avuto l’ onore di conoscere personalmente Zamenhof.
La traduzione del suo modo soggettivo di raccontare non è stata per me facile, comunque ci ho provato. Era interessante proporvela, perché ci fornisce delle informazioni di prima mano riguardo all’ atmosfera, forse un po’ euforica, di quei primi anni di diffusione della lingua internazionale.

In rete ho trovato poi anche un documento con la voce di Zamenhof.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s