Home

Image

Bildo el: http://www.scoprirecarpegna.com/proverbi-popolari-contadini/

Kie regas la forto, tie silentas la rajto. / Dove prevale la forza, là tace il diritto.

Kiu havas forton, tiu havas la povon. / Chi ha la forza, quello ha il potere

Kion oni volas, tion oni povas. / Volere è potere. (Ciò che si vuole, quello si può).

Afabla vorto pli atingas ol forto. / Una parola gentile val più della forza.

Se okulo ne vidas, koro ne avidas. / Occhio che non vede, cuore che non desidera.

Antaŭ okulo ne staras, doloron ne faras. / Occhio non vede, cuore non duole.

Frukto malpermesita, estas plej bongusta. / Frutto proibito, il più saporito.

 

Zorgu vivon vian, kaj lasu vivi alian. / Cura la vita tua, lascia vivere la sua.

Alian ne mallaŭdu, vin mem ne aplaŭdu. / Vivi e lascia vivere. (letteralmente: Non disprezzare l’altro, non applaudire te stesso)

Vivu kaj indulgu la aliajn. / Vivi e lascia vivere.

Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj. / L’òzio è il padre dei vizi.

 

Ne ĉiu hundo bojanta, estas hundo mordanta. / Non ciascun cane che abbaia, è un cane che morde.

Bojanta hundo ne mordas. / Cane che abbaia non morde.

Kiu bojas ne mordas. / Chi abbaia non morde.

Kiu multe minacas ne estas danĝera. / Chi fa molte minacce non è pericoloso.

Simili modi per dire: Can che abbaia non morde  …

Pri l’ morgaŭ ne certas saĝo. / Del domani non è certa la saggezza.

Pri l’ morgaŭ’ certec’ ne restas. / Del domani non resta la certezza.

Hodiaŭ festene, morgaŭ malplene. / Oggi bisboccia, domani miseria.

Simili modi di dire che significano: Del domani non v’è certezza.

Pli valoras tuj ovo ol poste bovo. / Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi. / Oggi a me, domani a te.

Pli bone fari, ol erari. / Meglio fare che sbagliare.

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras. /  Non sbaglia mai solo chi non fa nulla.

Neniu sanktulo estas sen makulo. / Sbaglia anche il prete all’altare.

Peko kaj eraro ecoj de l’ homaro. / Peccato ed errore sono qualità dell’umanità.

Konfidu, sed vidu. / Fidarsi è bene, non fidarsi è mèglio.

Pli bone malfrue ol neniam. / Meglio tardi che mai.

Pli bona io ol nenio. / Poco è meglio di niente.

Plibono estas malamiko de bono. / Il mèglio è nemico del bene.

Vivu mizere, sed vivu libere. / Vivi miseramente, ma vivi liberamente.

Vero kaj virto kuŝas en mezo. / Verità e virtù stanno nel mezzo.

Kiu tro pelas, nur malakcelas. / Chi corre troppo, rallenta soltanto.

Kiu multon deziras nenion akiras. / Chi troppo vuole, nulla ottiene.

Kiu elektas tro multe ricevas nenion. / Chi troppo vuole, nulla stringe.

Kiu iras trankvile iras facile. / Chi va piano va sano e va lontano.

Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj. / Troppi calcoli portano a zero.

Malantaŭe mizero, antaŭe malespero. / Prima la disperazione e dopo la miseria. (Alla disperazione segue la miseria)

La sukceso ne ĉiam valoras la laboron. / Il risultato non sempre vale la fatica. (Avere successo non vale sempre la pena).

Manko de oro, ne estas malhonoro. / La mancanza di denaro non è un disonore.

Vulpo faras oferon, atendu danĝeron. / Se la volpe fa un’offerta, aspettati un danno.

Kiu mem sin adoras, nenion valoras. / Chi adora se stesso, non vale nulla.

Kiu mem sin gloras, malbone odoras. / Chi si loda s’imbroda. (lett.: Chi si gloria, puzza)

Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas. / Chi loda se stesso, applausi non avrà.

Hodiaŭ festene, morgaŭ malplene. / Oggi bisbòccia, domani miseria.

Tro rapida laboro, tro malgranda valoro. / Prèsto e bene raro avviene. (lett.: Un lavoro troppo rapido, troppo poco valore)

Kiu venis pli frue muelas pli frue. / Chi prima arriva, prima macina.

Akvo fluinta ne plu utilas. / Acqua passata non macina più.

Iom da malvero ne estas danĝero. / Un po’ di falsità non è pericolosa.

Temp’ estas valoro simile al oro. / Il tempo è denaro. (lett.: Il tempo è un valore simile all’oro)

Tro da konfido kondukas al perfido. / Troppa fiducia porta al tradimento.

Dum la manĝado venas apetito. / L’appetito vien mangiando.

Havi okulojn pli grandajn ol la ventro. / Avere gli occhi più grandi della bocca (ventre).

Akvo trankvila estas akvo danĝera. / L’acqua tranquilla è un’acqua pericolosa.

Senpaga estas la morto, sed ĝi kostas la vivon. / Gratuita è la morte, ma costa la vita.

Morto ne distingas, ĉiujn egale atingas. / La morte non distingue, raggiunge tutti ugualmente.

Unu saĝo estas bona, du estas pli bonaj. / Una saggezza è buona, ma due più buone.

De semo putra, venas frukto ne nutra. / Da un seme marcio, nasce un frutto non nutriente.

Unu hirundo printempon ne alportas. / Una rondine non fa primavera.

Kritiki estas facile, fari estas malfacile. / Criticare è facile, fare è difficile.

Estinta amiko estas plej danĝera malamiko. / Un amico passato è il più pericoloso nemico.

Oni prenas avide, oni redonas malrapide. / Si prende con avidità, si restituisce lentamente.

Ne havante oni petas, ricevante forĵetas. / Chi non ha chiede, chi riceve butta via.

Ju cerbo pli prudenta, des longo pli silenta. / Più un cervello è prudente, più a lungo tace.

Kion mi ne scias, tion mi ne envias. / Quello che non so, io non lo invidio.

Ĉe tro ĝentila ekstero, mankas sincero. / Troppa gentile esteriorità, manca di sincerità.

KAJ PROVERBOJ DISKTUTATAJ / E proverbi contestati:

Ĉiutaga pomo, forigas doktoron ĉirkaŭe. / Una mela al giorno toglie il medico di torno

 Proverbi-contestati

Tamen per ĉiutaga pomo … oni mortas pro malsato. / Comunque con una mela al giorno … si muore di fame.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s