Home

– Richard Rive, afrika poeto –

Richard Rive

____

(1931-1989)
sudafrika enangle verkisto (Kaburbo 1931-1989). Lia mulata origino emigis lin partianiĝi kun la nigra popolo kontraŭ la “apartiga” rasisma reĝimo. En siaj noveloj (Afrikan Songs, 1963; Afrikaj Kantoj) kaj en siaj romanoj Emergency (1964; Danĝero) kaj Writing Black (1981; Skribante nigre)  aŭtobiografiaj, kaj same en sia majstraĵa Buckingham Palace, District Six (1986), li montriĝis brila kaj verva verkisto, sagaca atestanto pri la vivo de la humiluloj kaj erarvagantoj en la urbaj miskvartaloj, fortika voĉo pri la kontraŭrasista protesto.

_________________________________________________________

 

Nur muziko ekzistas, frato

 

Kie ĉielarko finiĝas

certe estas ejo, frato

kie oni povos kanti ĉian kanton

kaj ni kune kantos, frato,

vi kaj mi, eĉ se mi ne kaj vi jes blankhaŭtas.

 

Temos pri malgaja kanto, frato,

ĉar ni ne scias kiamaniere ĝi estos,

oni ĝin malfacile parkeros,

sed ni, vi kaj mi, povos sukcesi, frato.

 

Ne ekzistas kanto nigrula.

Ne ekzistas kanto blankula,

nur muziko ekzistas, frato,

kaj tiun muzikon ni kantos

kie ĉielarko finiĝas.

 

_____________________________________________________________

(1931-1989)
scrittore sudafricano di lingua inglese (Città del Capo 1931-1989). La sua origine mulatta lo spinse a schierarsi con le masse nere contro il regime razzista dell’apartheid. Nelle novelle (African Songs, 1963; Canzoni africane) e nei romanzi Emergency (1964; Emergenza) e Writing Black (1981; Scrivendo in nero) a carattere autobiografico, come pure nel capolavoro Buckingham Palace, District Six (1986), si rivelò scrittore brillante ed estroso, testimone acuto della vita degli umili e degli sbandati nelle bidonvilles, voce vigorosa della protesta antirazzista.

_____________________________________________________________

 

Esiste solo musica fratello

 

 

Dove termina l’ arcobaleno

deve esserci un luogo, fratello,

dove si potrà cantare ogni genere di canzoni

e noi canteremo insieme, fratello,

tu ed io anche se tu sei bianco e io non lo sono.

 

Sarà una canzone triste, fratello,

perchè non sappiamo come fa,

ed è difficile da imparare,

ma possiamo riuscirci, fratello, tu ed io.

 

Non esiste una canzone nera.

Non esiste una canzone bianca,

esiste solo musica, fratello,

ed è musica quella che canteremo

dove termina l’ arcobaleno.

 

– Richard Rive, poeta africano –

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s