Home

“C’era una donna che voleva essere un’altra persona”. Inizia così Lo scambio, il primo racconto che Jhumpa Lahiri, autrice americana, scrive in italiano rivelando a se stessa e ai suoi lettori che è pronta per un viaggio meraviglioso, quello verso una lingua straniera, un viaggio da compiere senza paura come se, attraversando un lago, ci si dimenticasse […]

via L’esilio linguistico di Jhumpa Lahiri, una donna che voleva essere un’altra persona — Articoliliberi


 e-o

Jhumpa Lahiri estas usonana verkistino, kiu elektas verki libron rekte en la italan, lingvon kiun ŝi studadis dum proksimume 20 jaroj.
La titolo de ĉi tiu novelo ĵus aperinta estas: Lo scambio (trad.  Interŝanĝo).
Mi, por la esperantistoj kiuj legas ĉi tiun artikolon, mencias nur kelkajn ŝlosilajn vortojn de Frank Iodice, aŭtoro de ĉi tiu blogeraĵo (post):
Khumpa Lahiri, jam ekde sia infanaĝo, pasigita parolante la bengalan lingvon kun siaj gepatroj, komprenis ke ŝi apartenas al neniu ajn lingvo, ĉar ankaŭ la angla ne estas sia gepatra lingvo, sed nur ‘duonpatrino’ “.
Kuraĝo estas ankaŭ virina.

Frank Iodice (Italo kiu vivas kaj loĝas en Usono) estas parolanta pri “lingva ekzilo“.

____________

it

Jhumpa Lahiri è un’autrice americana che ha scelto di scrivere un libro direttamente in italiano, in un lingua che ha studiato per 20 anni circa.  Il titolo di questo racconto appena apparso è:  Lo scambio (trad.  Interŝanĝo). Per gli esperantisti che leggono questo articolo, cito soltanto alcune parole-chiave di Frank Iodice, autore del post.

Fin dalla sua infanzia, trascorsa parlando bengalese con i suoi genitori, Jhumpa Lahiri ha capito di non appartenere a nessuna lingua giacché anche l’inglese non è la sua lingua madre, ma ‘una matrigna’  “.

Il coraggio è anche femminile.

Frank Iodice (Italiano che vive ed abita negli Stati Uniti) sta parlando di “esilio linguistico”.

lingvovojo

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s