Home

fonto de la supra bildo: http://www.tropismi.it/tutti-amano-litaliano-tranne-gli-italiani/

(ĉiuj ŝatas la italan, escepte de la italoj)


ĉi tiu artikolo originas el fakto rakontata ĉi tie: http://www.ilmessaggero.it/primopiano/scuola_e_universita/lettera_professori_giovani_scrivere-2238656.html

kie oni informas pri apelacio, adresata al Itala  Ĉefministro, al Ministro pri edukado, kaj al Parlamento-membroj, de 600 italaj universitataj profesoroj, por ke la  ŝtat-estraro priatentu la italan lingvoinstruadon je ĉiuj studniveloj, ek de la elementaj lernejoj, ĉar la italaj gestudentoj ne kapablas paroli kaj skribi senerare la  italan lingvon, eĉ dum la universitataj kursoj. Al tiu apelacio aniĝis tre multaj aliaj eminentaj spertuloj:  membroj de la Itala Lingva Akademio (Accademia della Crusca), lingvistoj,  pedagogiistoj, historiistoj, filozofoj, verkistoj,  matematikistoj, sociologoj, art-historiistoj, konstitucijuraj spertuloj,  porinfanaj neŭropsikiatroj, kaj  ekonomikistoj. La letero originas el Florenca grupo de docentoj.

Finfine, ĉiuj ekkonscias pri tia plurjara kaj difekta situacio en la itala publika instruado kaj edukado, al kiu kontribuis eĉ tiuj kiuj devas instruadi kaj transigi sciojn al gejunuloj.

Mi resumis ja pri la temo, kiu certe estas tute interne itala problemo, sed mi deziras iomete reveni al Dante Alighieri, pri kiu mi ĵus priparoletis antaŭe, ĉar tio neeviteblas. Dante Alighieri, kiu naskiĝis same en Florenco, estas de ĉiuj taksata kiel ‘la patro de la itala lingvo, t.e. la patro de tiu popola ‘vulgara lingvo’ (el latina vorto vulgus, kiu signifas popolo). Oni devas scii, ke dum la jaro 1308 Dante tre multe zorgis lingvo-vidpunkte, verkinte latine traktaton pri ‘lingvo kaj stilo’: temas pri “De vulgari eloquentia“, per kiu li kontrolas la malsamajn italajn dialektojn, serĉadante sendifektan lingvon .

Kiel oni povas legi ĉi tie: http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=931&biografia=Dante+Alighieri

per metaforoj  “   (li) deklaras, ke li ne sukcesas trovi  la serĉaditan mezepokan «odorantan panteron de bestolibroj», inkluzivinte la florencan dialekton kaj ties neperfektecojn. Li imagas esti kaptinta «la nesatigeblan beston en tiu vulgara (lingvo) kiu en ĉiu urbo elspiras sian odoron sed kiu en neniu (urbo) trovas sian rifŭĝejon». Li ek-konstruas teorion pri la vulgara lingvo, de li nomata «altnivela», kiu tute ne povas esti iu loka itala dialekto sed lingvo rezultanta el puriga laboro antaŭenigata de kolektivo da italaj verkantoj. Tio estas la unua anonco por kreado de itala nacia literatura lingvo. ”     [Dante, pro ĉi tio, povus esti nomata lingvisto, laŭ mi]

Ek de tiam, la itala idiomo antaŭeniris dumvoje kaj Dante, danke al sia plej grava verko: Dia Komedio, donis impulson al la evoluo de la itala lingvo-stilo ne nur literatura, kaj eniras en la Historion pri la itala Literaturo (De Sanctis), kaj estas ŝatata de pluraj italaj fakuloj kaj literaturistoj kaj finfine – danke ankaŭ al la malsamaj iniciatoj en la XX-a jarcento por konigi lin kaj lian verkaron – li nunepoke estas konata kulture eĉ de la popolamaso. Dia Komedio, pro ties moralaj kaj artaj valoroj, estas tradukata al malsamaj lingvoj, estas ŝatata eĉ de papo Francesco pro la klaraj religiaj, kristanaj kaj savecaj temoj entenataj en ĝi.

(el vikipedio): Danke al Televido, la disvastigo de la verkaro de Dante atingas publikon ĉiam pli vastan: la aktoroj Vittorio Gassman, Vittorio Sermonti kaj Roberto Benigni ludis la Komediajn versojn publike. En aliaj landoj Dante inspiris la realigon de kelkaj filmoj (inter kiuj Seven) kaj de kelkaj tipaj japanaj bildstrioj (Mangaoj) kaj laboritaĵoj kiel Gō Nagai, kaj elektronikaj ludoj (ekz. Dante’s Inferno).

por kiu havas intereson,

la kompleta verko Dia Komedio de Dante (bedaŭrinde nur itallingve)

troviĝas ĉi tie:

http://www.mediasoft.it/dante/

° ° °

(la itala versio de ĉi tiu artikolo estas malsame titolita: De vulgari eloquentia / k.t.p.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s