Home

eo

Paĉjo-festo estas tradicia festo tutmonde, sed ne ĉie okazas je la sama dato. En katolikaj landoj, kiel Hispanujo, Portugalujo kaj Italujo ĝi okazas la 19-an de marto, t. e. hodiaŭ. La signifo pri ĉi tiu festo ne samas ĉie. Ekzemple, en Rusujo oni festas la tagon pri patrujaj defendantoj / en Tajlando la festotago okazas en la sama naskiĝtago de Rama IX (mortinta suvereno konsiderata kiel patro de tiu nacio) / En Germanujo la festo nomiĝas Männertag aŭ Herrentag, kiel “tago de viroj” / en Danujo oni festas je la tago dediĉata al Konstitucio-starigo (la 5-an de junio)…

Jen spritan kanton por la paĉjo-festotago:

 

EN FOIRO DE L’ORIENT’ – kantas Manŭel Rovere, kiu aranĝis muzikan pecon de Angelo Branduardi (konata itala kantisto).


it

La festa del papà è tradizionale in tutto il mondo, ma non ha luogo dappertutto alla stessa data. In Paesi di tradizione cattolica, come la Spagna, il Portogallo e l’Italia avviene il 19 marzo, cioè oggi. Il significato di questa festa non è lo stesso dappertutto. Ad esempio, in Russia si festeggia come la festa dei difensori della patria / in Tailandia accade lo stesso giorno del compleanno di Rama IX (il defunto sovrano considerato il padre di quella nazione) / in Germania la festa si chiama  Männertag   o   Herrentag, come “festa degli uomini” / in Danimarca si festeggia nel giorno dedicato alla istituzione della Costituzione (il 5 giugno) …

Ecco una spiritosa canzone per la festa del papà:  ALLA FIERA DELL’EST  (non necessita di traduzione)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s